Prośba o przetłumaczenie terminów z elektroniki: od inverting differentiator po voltage controlled oscillator
Kto pomoże przetłumaczyć? (Angielski techniczny, elektornika)
From: "Paweł" <pawel.r_at_nospam_poczta.neostrada.pl>
Subject: Kto pomoże przetłumaczyć? (Angielski techniczny, elektornika)
Date: Mon, 7 Jun 2004 21:04:51 +0200
Witam,
Wielka prośba o pomoc w przetłumaczeniu poniższych zwrotów:
Inverting Differentiator -
Half Cycle Gain Stages -
Half Cycle Inverting gain stage with hold -
Inverting gain stage -
sample and hold -
integrator -
multiplier -
sinewave oscillator -
arbitrary periodic waveform generator -
rectifier with low pass filter -
half cycle rectifier -
half cycle inverting rectifier with hold
half cycle sum/difference stage -
inverting sum stage -
user-defined voltage transfer function -
sum/difference stage with low pass filter -
divider -
gain polarity stage -
voltage controlled gain stage -
sawtooth integrator -
peak detector with hold -
digital phase-shift key modulator -
beat frequency generator -
damped integrator filter -
voltage controlled oscillator -
========
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.dialog.net.pl!not-for-mai
From: Jacek Maciejewski <jacmac_at_nospam_tnij.go2.pl>
Subject: Re: Kto =?iso-8859-2?Q?pomo=BFe_przet=B3umaczy=E6=3F_(Angielski?=
Date: Mon, 7 Jun 2004 21:38:17 +0200
Moje propozycje:
Inverting Differentiator -wzmacniacz róznicowy odwracający fazę
Half Cycle Gain Stages -
Half Cycle Inverting gain stage with hold -
Inverting gain stage -wzmacniacz odwracający fazę
sample and hold - próbkuj i pamietaj
integrator - integrator (stopień/wzmacniacz całkujacy)
multiplier - stopień mnożący, powielacz
sinewave oscillator - generator sinusoidalny
arbitrary periodic waveform generator - generator dowolnego przebiegu okresowego
rectifier with low pass filter - prostownik z filtrem dolnoprzepustowym
half cycle rectifier - prostownik półokresowy
half cycle inverting rectifier with hold
half cycle sum/difference stage -
inverting sum stage - sumator odwracajacy fazę
user-defined voltage transfer function -
sum/difference stage with low pass filter - sumator/wzmacniacz róznicowy z odwróceniem fazy
divider -dzielnik częstotliwości
gain polarity stage -
voltage controlled gain stage - wzmacniacz sterowany napięciowo
sawtooth integrator - generator piły (napiecia piłozębnego)
peak detector with hold - detektor szczytowy z pamiętaniem
digital phase-shift key modulator - modulator fazy
beat frequency generator - generator fali nośnej
damped integrator filter -
voltage controlled oscillator -generator przestrajany napięciowo
--
Jacek
========
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsfeed.silweb.pl!polsl.gliwice.pl!not-for-mai
From: "JaroMi" <jaquniuBEZSPAMUPROSZE_at_nospam_wp.123pl>
Subject: Re: Kto pomoże przetłumaczyć? (Angielski techniczny, elektornika)
Date: Tue, 8 Jun 2004 15:45:39 +0200
Użytkownik "Jacek Maciejewski" <jacmac_at_nospam_tnij.go2.pl> napisał w wiadomości
news:ca2g5m$67f$1_at_nospam_news.dialog.net.pl...
Moje propozycje:
w uzupełnieniu moimi:|)
Inverting Differentiator -wzmacniacz róznicowy odwracający fazę
Half Cycle Gain Stages -wzmacniacz połówkowy
Half Cycle Inverting gain stage with hold -wzm. połówkowy odwracający z
podtrzymaniem
Inverting gain stage -wzmacniacz odwracający fazę
sample and hold - próbkuj i pamietaj
integrator - integrator (stopień/wzmacniacz całkujacy)
multiplier - stopień mnożący, powielacz
sinewave oscillator - generator sinusoidalny
arbitrary periodic waveform generator - generator dowolnego przebiegu
okresowego
rectifier with low pass filter - prostownik z filtrem dolnoprzepustowym
half cycle rectifier - prostownik półokresowy
half cycle inverting rectifier with hold -jw. z podtrzymaniem
half cycle sum/difference stage -stopień połówkowy sumujący/odejmujący
inverting sum stage - sumator odwracajacy fazę
user-defined voltage transfer function -
sum/difference stage with low pass filter - sumator/wzmacniacz róznicowy
z odwróceniem fazy
divider -dzielnik częstotliwości
gain polarity stage -
voltage controlled gain stage - wzmacniacz sterowany napięciowo
sawtooth integrator - generator piły (napiecia piłokształtnego)
peak detector with hold - detektor szczytowy z pamiętaniem
digital phase-shift key modulator - modulator fazy
beat frequency generator - generator fali nośnej
damped integrator filter -filtr tłumiący integratora?
voltage controlled oscillator -generator przestrajany napięciowo
--
> Jacek
========
Path: news-archive.icm.edu.pl!news2.icm.edu.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mai
From: "sobol" <sobol_NOSPAM_at_nospam_misstcp.net>
Subject: Re: Kto pomoże przetłumaczyć? (Angielski techniczny, elektornika)
Date: Tue, 8 Jun 2004 18:35:54 +0200
digital phase-shift key modulator - modulator fazy
A moze cyfrowy modulator PSK?
========
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.task.gda.pl!news!not-for-mai