prosba o sprawdzenie tlumaczenia

Dokonałem tłumaczenia nazw paramatrów katalogowych tranzystorów MOS-FET
oraz IGBT na potrzeby zbliżającego się zaliczenia z Podstaw
Energoelektroniki ;-) i chciałbym prosić o jego zweryfikowanie. Niestety
sama znajomość angielskiego nie wystarcza do poprawnego przetłumaczenia
nazw paramatrów jeśli nie zna się ich sensu dlatego też jeśli ktoś
mógłby na to spojrzeć: http://kwormer.webpark.pl/parametry.txt i
ocenić(szczególnie te linie ze znakami zapytania na końcu - tych
parametrów nie znam) to byłbym niezmiernie wzdzięczny w imieniu własnym
i kolegów :-)

Proponuje:
Eon - turn-on switching loss - utrata energii przy zał?czaniu (???) -
energia strat wlaczania
Eoff - turn-off switching loss - utrata energii przy wył?czaniu (???) -
energia strat wylaczania
Ets - total switching loss - całkowita utrata energii (???) - calkowita
energia strat przelaczania
td(ON) - turn-on delay time - czas opóĽnienia przy wł?czaniu - czas
opoznienia wlaczania
td(OFF) - turn-off delay time - czas opóĽnienia przy wył?czaniu - czas
opoznienia wylaczania
wlasciwie to kosmetyka, nie mam niestety pod reka ksiazki "przyrzady
polprzewodnikowe mocy" ale moze ktos bedzie mial dostep i na szybko
zweryfikuje (bodajze byla w niebieskiej okladce, miekkiej, lakierowanej z
takiej serii w ktorej byl i spice i uklady scalone mikrofalowe)

Dnia 2005-01-17 19:08, Użytkownik PAndy napisał:

Proponuje:
Eon - turn-on switching loss - utrata energii przy zał?czaniu (???) -
energia strat wlaczania
Eoff - turn-off switching loss - utrata energii przy wył?czaniu (???) -
energia strat wylaczania
Ets - total switching loss - całkowita utrata energii (???) - calkowita
energia strat przelaczania
td(ON) - turn-on delay time - czas opóĽnienia przy wł?czaniu - czas
opoznienia wlaczania
td(OFF) - turn-off delay time - czas opóĽnienia przy wył?czaniu - czas
opoznienia wylaczania
wlasciwie to kosmetyka, nie mam niestety pod reka ksiazki "przyrzady
polprzewodnikowe mocy" ale moze ktos bedzie mial dostep i na szybko
zweryfikuje (bodajze byla w niebieskiej okladce, miekkiej, lakierowanej z
takiej serii w ktorej byl i spice i uklady scalone mikrofalowe)

Dzięki, naniosłem poprawki, czekam na dalsze sugestie. Pamiętasz może
autora tej książki?

Praca zbiorowa, niestety nie umiem ci pomoc bo mam ja w domu 200km stad,
dosyc dokladnie opisywala ona polprzewodnikowe przyrzady mocy, szczegolnie
nowe czyli MOS, IGBT i inne.
poprawka
poszukalem i wyglada ze to to:
A. Napieralski, M. Napieralska: Polowe półprzewodnikowe przyrządy mocy. WNT
Warszawa 1995
Czas by sie zgadzal. A i tytul tez...mam kilka pozycji i umknelo mi to
POLOWE...
Pozdrawiam
Co do reszty terminow, popatrze kolo 13 bo teraz robote czas zaczac