Prosba o tlumaczenie EN-PL
Masz problem? Zapytaj na forum elektroda.pl
From: NukeR <nuker_at_nospam_poczta.gazeta.pl>
Subject: Prosba o tlumaczenie EN-PL
Date: Sat, 28 Jan 2006 22:03:47 +0100
Witam.
Wiem ze nie do konca to jest ta grupa ale moze sprobuje... Jak prawidlowo
przetlumaczyc nastepujece zdania/wyrazenia:
Zwroty pochodza z pdf`a:
http://pdfserv.maxim-ic.com/en/ds/MAX1610-MAX1611.pdf
TURNS RATIO - przekladnia zwojowa transformatora?
MINDAC -
CSAV -
WINDING - uzwojenie transformatora?
LOOP-COMPENSATION CAPACITOR - poj. petli kompensacji?
DAC CODE 0000 FORCES THE BATT-TO-LX SWITCH OFF REGARDLESS OF CSAV OR
MINDAC VOLTAGE
SOFT START PREVENTS THE TRIGGERING OF OTP UPON POWER UP -
TIED -
LEVEL SHIFTER (blok na schemacie ktory na wej. ma podany syg z
przerzutnika RS, a jego wyjscie trafia na DMOS POWER SWITCH) -konwerter
poziomow napiecia? poziom przesuniecia?
CHOPPING THE LAMP CURRENT - szarpany, siekany? :)
RISING EDGE ON DN DECREMENTS THE 5BIT Up/DOWN COUNTER -
LATCH - przerzutnik zatrzaskowy?
BIAS GENERATORS - podklad, wartosc wstepna?
Dziekuje wszystkim zainteresowanym za odpowiedzi.
--
pozd. -=NukeR=-
gg: 1367917
From: "PAndy" <pandrw_at_nospam_poczta.onet.pl>
Subject: Re: Prosba o tlumaczenie EN-PL
Date: Sat, 28 Jan 2006 23:58:59 +0100
"NukeR" <nuker_at_nospam_poczta.gazeta.pl> wrote in message
news:op.s33wslln4dmjtp_at_nospam_nuker.siec...
Witam.
Wiem ze nie do konca to jest ta grupa ale moze sprobuje... Jak prawidlowo
przetlumaczyc nastepujece zdania/wyrazenia:
Zwroty pochodza z pdf`a:
http://pdfserv.maxim-ic.com/en/ds/MAX1610-MAX1611.pdf
TURNS RATIO - przekladnia zwojowa transformatora?
doslownie stosunek zwojow - po naszemu przekladnia
MINDAC -
napiecie na MINDAC ustala napiecie wyjsciowe dla stanu minimalnego DAC'a.
Dolaczenie MINDAC (wejscia) do wejscia VL wlacza wewnetrzny 280Hz tryb pracy
siekanej dla pradu.
CSAV -
to wejscie (napieciowe) przetwornika napiecie/prad, ktory usrednia (ten
przetwornik U/I) napiecie podane na to wejscie przy pomocy kondensatora
dolaczonego do wejscia CC
WINDING - uzwojenie transformatora?
tak
LOOP-COMPENSATION CAPACITOR - poj. petli kompensacji?
petla, kondensator kompensujacy
DAC CODE 0000 FORCES THE BATT-TO-LX SWITCH OFF REGARDLESS OF CSAV OR
kod 0 0 0 0 wymusza BATT-TO-LX (przelacznik w pozycji wylaczonej) bez
wzgledu na CSAV lub
MINDAC VOLTAGE
Jak mysle chodzi o napiecie referencyjne - przy stanie DAC minmalnym (same 0
na wejsciu DAC'a?) bedzie to poziom minimalny na wyjsciu DAC'a (normalnie
dla stanu 0 DAC powinien dawac rowniez 0V na wyjsciu - to wejscie pozwala
ustawic zadany poziom "0" - czyli ograniczyc od dolu zakres zmian 0 w tym
ukladzie zalezy zeby dla kodu 0 dalej dzialalo podswietlenie)
SOFT START PREVENTS THE TRIGGERING OF OTP UPON POWER UP -
TIED -
ogolnie przywiazany, dolaczony - w tym znaczeniu jakie jest w datasheetcie
to oznacz dolaczony, polaczony czyli nozki sa polaczone.
LEVEL SHIFTER (blok na schemacie ktory na wej. ma podany syg z
przerzutnika RS, a jego wyjscie trafia na DMOS POWER SWITCH) -konwerter
poziomow napiecia? poziom przesuniecia?
Tak , przesuwnik poziomow
CHOPPING THE LAMP CURRENT - szarpany, siekany? :)
CHOPPING to tryb pracy - dokaldnie tak jak mowisz, siekany - terminologia
spotykana w zasilaczach impulsowych i przetwornicach
RISING EDGE ON DN DECREMENTS THE 5BIT Up/DOWN COUNTER -
zbocze narastajace na (wejsciu) DN dekrementuje (zmniejsza) (stan) 5
bitowego licznika gora/dol
LATCH - przerzutnik zatrzaskowy?
po naszemu po prostu zatrzask
BIAS GENERATORS - podklad, wartosc wstepna?
tak, generator podkladu - podklady moga byc rzecz jasna rozne